Favoriete kinderprentenboeken in vertaling

We lezen graag kinderboeken in vertaling. De meeste kinderboeken die onze kusten van elders bereiken, komen uit West-Europa en we proberen er zoveel mogelijk te bemachtigen. Prentenboeken die uit andere talen zijn vertaald, hebben meestal een andere 'smaak' dan Amerikaanse prentenboeken. Als je ze eenmaal begint te lezen, merk je misschien dat onderwerpen verfijnder en filosofischer kunnen zijn, dat de humor wrang en eigenzinnig is, de vertelling minder serieus. ( Dit zijn uiteraard generalisaties. )

Ik hou van literatuur uit andere landen en laat mijn kinderen kennismaken met verschillende schrijfstijlen en gevoeligheden, en jij ook, vooral als je een van deze fantastische prentenboeken in vertaling oppakt om voor te lezen aan je kinderen!

Let op: dit bericht bevat gelieerde links die commissie kunnen verdienen.

Prentenboeken vertaald in het Engels

Brieven van Beer

door Gauthier David, geïllustreerd door Marie Caudry

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Ik heb een zwak voor briefverhalen en ik ben dol op Brieven van Beer , vertaald uit het Frans. Bear's vriend Bird is naar het zuiden gevlogen en Bear is vastbesloten om te reizen om haar te ontmoeten. Bear documenteert de reis door middel van dagelijkse brieven, maar er wacht een verrassing wanneer hij de bestemming bereikt. Prachtig.

De vos op de schommel

door Evelina Daciutè, geïllustreerd door Aušra Kiudulaite

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

36 betekenis

Vertaald uit het Litouws is dit een grillig verhaal over hoop, vriendschap en geluk. Paul en zijn gezin wonen in een boom in een park en op een dag, wanneer Paul op weg naar huis is van de bakkerij, ontmoet hij een vos op een schommel. Zo begint een nogal interessante reeks ontmoetingen met de filosoferende vos die precies de juiste voorwaarden schept voor Paul om de aard van geluk en vriendschap te beschouwen. Ik ben dol op dit boek omdat het emotionele intelligentie aanmoedigt, omdat de complexe aard van de dialoog kinderen echt uitdaagt om na te denken over de thema's die in het verhaal aan bod komen.

MEER: Prentenboeken die emotionele intelligentie ondersteunen

Korte dief

door Michaël Escoffier, geïllustreerd door Kris Di Giacomo

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Het is absoluut onmogelijk om niet te lachen om dit boek! Vooral het einde! Je kinderen rollen over de vloer. Ernstig. Ik wil het niet weggeven, dus laten we zeggen dat het een kameleon, een wastobbe, een konijn, een geweten en een onderbroek betreft. Als dat geen recept voor hilariteit is, dan weet ik het ook niet meer. Zelfs mijn stoïcijnse man glimlachte en dat is al het bewijs dat je nodig hebt.

Jacob's fantastische vlucht

door Philip Waechter

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

( Kroeg. datum okt 2020 ) In deze Duitse import heeft Jacob een heel bijzonder talent. Hij kan vliegen. Wanneer zijn ouders besluiten een reis te maken, besluit Jacob te vliegen in plaats van hen in het vliegtuig te vergezellen. Onderweg raakt hij bevriend met de vogels en beleven ze een prachtig avontuur. Waechter vertelt het verhaal met luchtige humor en grappige cartoonillustraties. Een boek waar uw kinderen ongetwijfeld dol op zullen zijn.

De dag dat Saida arriveerde

door Susana Gómez Redondo, geïllustreerd door Sonja Wimmer

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Oorspronkelijk gepubliceerd in Spanje, De dag dat Saida arriveerde is een ontroerend verhaal over vriendschap. De verteller, een klasgenoot van Saida, beschrijft de aankomst van Saida. Saida is geëmigreerd uit Marokko en spreekt alleen Arabisch. De twee kinderen maken vrienden door hun gedeelde verlangen om te communiceren. Hun pogingen variëren van grillig, op zoek naar woorden 'onder de bankjes in het park' tot poëtisch, 'ik heb een knuffel voor haar geschilderd' tot praktisch, 'ze op het bord schrijven'. De twee vrienden genieten van het proces van het leren van elkaars talen, het versterken van hun vriendschap en vastbesloten om 'onwelkome woorden als grens overboord te gooien'. Een glorieus eerbetoon aan de kracht van vriendschap om barrières te slechten en de geneugten van diversiteit.

MEER: Prentenboeken over liefde voor woorden

Wanneer de lente naar de DMZ komt

door Uk-Bae Lee

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Dit prachtig geïllustreerde prentenboek laat de lezer kennismaken met een uniek landschap dat de meeste westerse kinderen niet kennen. Uk-Bae Lee neemt lezers mee op een reis door de seizoenen in de gedemilitariseerde zone tussen Noord- en Zuid-Korea en beschrijft de overvloed aan flora en fauna die het landschap bevolken. Elk seizoen klimt een grootvader naar een uitkijkpunt om de natuurverschijnselen te observeren. Aan het einde van het boek tonen de laatste pagina's een poort en de pagina's vouwen uit om een ​​prachtig landschap weer te geven dat wacht om ontdekt te worden. Op verschillende punten in het verhaal herinnert de auteur ons eraan dat de DMZ ook een plek is waar soldaten trainen en let op het prikkeldraad dat het gebied omringt. Een werkelijk prachtig boek dat veel gesprekken met uw kinderen zal inspireren!

Jerome Van Harte

door Thomas Scotto, geïllustreerd door Olivier Tallec

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Ik vond dit boek geweldig! Raphael is goede vrienden met Jerome. Zijn ouders begrijpen de vriendschap niet echt, maar Raphael houdt van de manier waarop hij en Jerome samen lachen, de manier waarop zijn vriend hem verdedigt en de verhalen die hij vertelt. Raphael zegt dat het gemakkelijk is om van Jerome te houden. Het boek is zo flexibel omdat lezers het belang van zorgzame vriendschappen tussen mensen van hetzelfde geslacht kunnen erkennen. Anderen zullen een subtiele boodschap over acceptatie van LGBTQ-relaties wegnemen. Over het algemeen is de toon van het verhaal er een van vreugde. Lief.

De leeuw en de vogel

door Marianne Dubuc

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

In dit prachtige prentenboek van de Frans-Canadese Dubuc komt een vriendschap tot bloei nadat een leeuw voor een gewonde vogel begint te zorgen. De vogel kan niet migreren met zijn kudde, maar hij brengt de winter door met leuke activiteiten met zijn nieuwe vriend. Wanneer de kudde terugkeert, moet de vogel zich bij hen voegen, maar later kan hij zich herenigen met zijn vriend. De illustraties zijn ronduit charmant.

MEER: De beste prentenboeken over vriendschap

Het badpak, of de slechtste vakantie van mijn leven

door Charlotte Moundlic, geïllustreerd door Olivier Tallec

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

De achtjarige Myron vertelt over zijn vakantie bij zijn grootouders. Hij wordt vergezeld door zijn oudere broer en neven die hem graag rondduwen. Met een rechttoe rechtaan vertelstijl die eigenlijk best humoristisch is, vertelt Myron ons hoe hij een vreselijk passend badpak moet dragen en de capriolen die daaruit voortvloeien. De vakantie, die niet zo veelbelovend begint, blijkt echter een paar positieve hoogtepunten te hebben en Myron krijgt een dosis zelfvertrouwen.

Kopernikkel, de uitvinding

door Wouter van Reek

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Coppernickel de vogel en Tungsten de hond besluiten een vlierbessenplukmachine uit te vinden. Coppernickel tekent een diagram van zijn uitvinding dat zijn werkoppervlak vult en begint te morsen totdat hij verstrikt raakt in zijn eigen uitvinding! De uitvinding van Tungsten is wat kalmer: een vork op een stokje. Dit boek was een beetje gek, gek plezier en mijn zoon vond het erg leuk om over de diagrammen te gieten om te zien hoe de uitvinding zou werken.

MEER: Prentenboeken voor jonge uitvinders

Het gat

door Øyvind Torseter

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Ik ben dol op super eigenzinnige boeken zoals dit vreemd filosofische juweeltje van de Noorse auteur Torseter. Op een ochtend wordt onze hoofdpersoon wakker en ontdekt hij een gat in zijn huis. Vreemd genoeg beweegt het rond en hoe het gat daar is gekomen, is net zo mysterieus als zijn gedrag. Lezers zullen genieten van het gestanste gat dat door het boek gaat en kijken hoe Torseter het briljant gebruikt in zijn illustraties. Mis deze niet!

KoKo en Bo

door Lisen Adbage

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Dit is zo'n grappig prentenboek, vertaald uit het Zweeds. Koko, een kind met behoorlijk winderig haar, reageert graag op Bo's redelijke verzoeken met: Nee, dat wil ik niet!' Bo heeft echter het geduld van een heilige. Bo antwoordt altijd 'oké' en laat gebeurtenissen zich ontvouwen met hun natuurlijke gevolg. Dit is een charmant eigenzinnig verhaal over twee mensen die hun eigen gevoel van vrijheid koesteren en leren elkaar te vertrouwen. Zowel ouders als kinderen hebben veel om over na te denken.

Ik wil je echt zien oma

door Taro Gomi

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Ik ben dol op dit vrolijke boek over de spanning van het bezoeken van oma. Yumi en haar oma zijn zo opgewonden om elkaar weer te zien dat ze tegelijkertijd naar elkaars huis racen! Ze kunnen oversteken en route , maar uiteindelijk komen ze weer bij elkaar. Zo leuk!

MEER: Prentenboeken die grootouders vieren

Op een magische doe-niets-dag

door Beatrice Alemagna

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Elk kind dat de glorieuze vrijheid kent die gepaard gaat met schermloze verveling, zal de juichende toon van dit boek herkennen. De Italiaanse auteur en illustrator, Beatrice Alemagna, heeft een vrolijk eerbetoon gemaakt aan het buiten zijn om te ontdekken wat er op je pad komt. De moeder van een meisje staat erop dat ze stopt met spelen op een apparaat en naar buiten gaat, ongeacht het sombere weer. Het meisje blijft sceptisch, maar geeft uiteindelijk toe aan de magie van de natuurlijke wereld.

MEER: Boeken die fantasierijk spelen zonder scherm aanmoedigen

Mijn foto's na de storm

door Eric Veillé

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Veillé's wrange boek wordt aangekondigd als een kinderboek, maar de illustraties zullen ook volwassenen bevallen. Op elke spread van twee pagina's tekent en labelt Veillé objecten in hun 'voor-staat' en dan weer in hun 'na-staat'. Dit is waar dingen leuk worden. De gesprekken die volwassenen met hun kinderen hebben terwijl ze dit boek lezen, zullen ongetwijfeld hilarisch zijn als ze naar voren komen voor uitleg over het 'na'.

Gestelde vragen

door Jostein Gaarder, geïllustreerd door Akin Duezakin

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

Dit is een klein boekje met grote vragen. Delicate en mooie illustraties staan ​​op de ene pagina, met belangrijke vragen op de andere pagina. Vragen variëren van 'waarom kunnen we onze benen bewegen terwijl we aan iets anders denken?' tot 'waar gaat mijn leven over?' Dit boek zal een gesprek op gang brengen. Gegarandeerd.

Het grote huis van de kleine beer

door Benjamin Chaud

Vind het: Boekhandel | Amazone | Indiebound

5 februari sterrenbeeld

Ik ben dol op deze serie grote boeken over de avonturen van Kleine Beer! Het is zo leuk om te proberen Kleine Beer te vinden in elke enorme, gedetailleerde spread van twee pagina's. In deze aflevering ontdekt Kleine Beer een leeg huis en wil ze gaan verkennen. Sterk aanbevolen!

MEER: De beste zoek- en vindboeken

Deel Het Met Je Vrienden: