Best Chapter Books in Translation

Zoals vermeld op mijn lijst van prentenboeken in vertaling Door boeken uit andere landen te lezen, worden kinderen blootgesteld aan een breed scala aan literaire stijlen. Het is ook eerlijk om te zeggen dat niet-Amerikaanse kinderliteratuur een zekere heeft ik weet niet wat dat betovert en verrukt.

Bovendien zijn de boeken op deze lijst enorm verheugend voorlezen. Ik zou zelfs willen zeggen dat ze betere boeken maken die hardop worden voorgelezen die onafhankelijk zijn, en volwassenen zullen ze net zo leuk vinden als kinderen. Hoewel deze lijst een aantal serieuze titels bevat, zijn deze vertaalde hoofdstukboeken eigenzinnig en humoristisch en de meeste zijn zelfs geweldig voor de meest gevoelige luisteraar. Kortom, het zijn boeken die u met iedereen wilt delen!

Let op: dit bericht bevat affiliate links die commissie kunnen verdienen.

Als u online boeken koopt, kunt u via Bookshop onafhankelijke boekverkopers ondersteunen. Voor uw gemak heb ik mijn prentenboeken in de vertalingslijst gecombineerd met deze hoofdstukboekenlijst in Bookshop.

Hoofdstukboeken in vertaling

Opmerking over leeftijdsaanbevelingen: 'Alle leeftijden' betekent simpelweg dat de tekst voor iedereen geschikt is luisteren leeftijden, niet noodzakelijk dat uw 2-jarige stil zal zitten om te lezen.

Een beer genaamd Bjorn

door Delphine Perret

nummer 35

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Perret's verhaal en lijntekeningen van een beer en en zijn bosvrienden zijn zowel rustgevend als grillig. Het korte, episodische verhaal speelt zich af in zes hoofdstukken en fans van Winnie de Poeh zal genieten van het lezen over Bear's aankoop van een nieuwe bank, Owl's recept voor Bear om een ​​bril te dragen en Bear's jacht op het perfecte cadeau, naast andere grappige evenementen. Absoluut heerlijk en ik vind het geweldig dat de pagina's groen zijn! Alle leeftijden.

Met vriendelijke groet, Giraffe

door Megumi Iwasa, geïllustreerd door Jun Takabatake

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Deze eigenzinnige Japanse import zal zowel kind als ouder bekoren. Op een dag besluit de verveelde Giraffe om via Pelican Mail een brief te sturen naar het eerste dier dat Pelican achter de horizon tegenkomt. Hij eindigt met Penguin als zijn penvriend en de twee wisselen charmante brieven vol vragen uit. De twee worden vrienden en besluiten elkaar te ontmoeten, maar Giraffe wil eerst een kostuum maken zodat hij er net zo uitziet als Penguin. Er is niets angstaanjagends in deze charmante, lieve en enorm speelse korte roman. En er is nu een vervolg! Alle leeftijden.

MEER: Beste zachte hoofdstukboeken om hardop voor te lezen

Detective Gordon: The First Case

door Ulf Nilsson

Kopen: Boekwinkel | Amazon

Ik las deze charmante Zweedse invoer voor mijn beide kinderen. Rechercheur Gordon, de lokale misdaadstopper, heeft meer een voorliefde voor thee en gebak dan voor politiewerk, en denkt er niet eens aan om hem te vragen het pistool te gebruiken. Hij krijgt een kleine maar enthousiaste assistent als hij een jonge muis tegenkomt, die hij per ongeluk voor de crimineel aanneemt in een zaak die hij moet oplossen. Samen bedenken ze een plan om de echte dief te ontdekken, die alle noten van Squirrel heeft gestolen. De mooie, kleurrijke illustraties zijn een prachtige aanvulling. Alle leeftijden.

MEER: Mysteries uit het vroege hoofdstukboek

Bruno: Enkele van de interessantere dagen in mijn leven tot nu toe

by Catharina Valckx, illustrated by Nicolas Hubesch

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Op het eerste gezicht lijkt het boek van Valckx misschien wat gewoontjes. Elk hoofdstuk in dit korte boek valt tenslotte samen met een van Bruno's dagen. Maar kijk eens goed naar de inhoudsopgave en je zult hoofdstuk vier opmerken, 'A stupid day (dat loopt redelijk goed af ) 'en je krijgt je eerste aanwijzing dat niet alles is zoals het lijkt. Met uitgestreken humor beschrijft elk hoofdstuk een van Bruno's dagen waarin hij vrienden ontmoet en zowel het eigenaardige als het alledaagse tegenkomt. Betoverend. Alle leeftijden.

Detective Nosegoode en het Music Box Mystery

door Marian Orton

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Dit juweeltje is van een Poolse auteur. De heer Ambrosius Nosegoode is een gepensioneerde beroemde detective die samenwoont met zijn pratende hond. Maar gepensioneerd zegt niet veel als hij in zijn nieuwe huis in een kleine stad op zoek gaat naar een vermiste muziekdoos. Dit is geen geweldig grappig boek, maar er is veel subtiele humor voor kritische luisteraars en het is een groot mysterie voor kinderen die niet van enge verhalen houden. Alle leeftijden.

Bruin

door Håkon Øvreås, geïllustreerd door Øyvind Torseter

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Rusty is het doelwit van drie pestkoppen. Hij besluit dat het tijd is om het heft in eigen handen te nemen, dus creëert hij een alter ego, een superheld genaamd 'Brown'. Bruin draagt ​​( je hebt het geraden ) bruine kleding en voert wraak uit met bruine verf. Twee van zijn vrienden worden 'Zwart' en 'Blauw' en samen zwerven ze 's nachts rond, hun gekleurde visitekaartjes achterlatend in de stad. Vol met tong in wang, lachwekkende humor. Oh, en maak je geen zorgen, de pestkoppen krijgen hun verdiende loon. Vanaf 4 jaar.

Brieven aan iedereen en iedereen

by Toon Tellegen

Vind het: Amazon

Ik kwam de Nederlandse auteur Toon Tellegen voor het eerst tegen toen ik een exemplaar van De verjaardag van de eekhoorn en andere feesten . In Brieven aan iedereen en iedereen, verschillende dieren schrijven elkaar brieven ( en naar de zon! ) die de wind levert. Fijn charmante illustraties begeleiden de brieven waarin de dieren hun dromen en plannen bespreken. Gewoonweg heerlijk en perfect om voor te lezen aan jongere kinderen. Alle leeftijden.

MEER: Dierenboeken voor tweens, verteld vanuit het oogpunt van het dier

Mijn gelukkige leven

door Rose Lagercrantz

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Dani is zo opgewonden en nerveus om naar school te gaan, maar ze ontmoet Ella, die meteen haar beste vriendin wordt. De vertelling van deze Zweedse import is zachtaardig en attent, waardoor Dani zowel de kleine gelukkige momenten van het leven kan ervaren ( vrienden maken, een plek op school zoeken ) en het verdriet ( vrienden die weggaan, iemands moeder verliezen ). Het overkoepelende gevoel van de boeken is er een van evenwicht, maar ook dat kinderen een diep, complex emotioneel leven leiden. Vanaf 5 jaar. (Voor onafhankelijke lezers: vanaf 7 jaar)

Nicholas

door René Goscinny

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Mijn zoon hield absoluut van dit klassieke Franse boek. Het is een verzameling korte filmpjes over de ondeugende en charmante Nicholas en zijn bende vrienden van zijn jongensschool. Elk verhaal bevat Nicholas 'grappige en uitgestreken commentaar over de volwassenen en zijn humoristische beschrijvingen van zijn vrienden, hun gsm-vrije capriolen en de onvermijdelijke chaos. Zowel mijn zoon als ik lachten onszelf belachelijk. In een van de eerste verhalen spelen de jongens 'Cowboys and Indians' maar zoals ik eerder heb geschreven , Gebruik ik deze als leermomenten in plaats van het boek ronduit af te wijzen. Vanaf 7 jaar.

Het verhaal van een zeemeeuw en de kat die haar leerde vliegen

door Luis Sepúlveda

compatibiliteit met maagd en steenbok

Vind het: Amazon

Ik las dit boek voor aan mijn beide jongens tijdens het avondeten en het verhaal charmeerde ons. Een gewonde vogel wil haar nageslacht redden, dus landt ze op een balkon en haalt ze een belofte uit van Zorba, de kat die er woont, om voor haar ei te zorgen. De kat, die niet zeker weet hoe hij voor het ei moet zorgen, raadpleegt een aantal van zijn kattenvrienden uit de buurt om hem te helpen. De menagerie van kleurrijke personages nemen hun onderzoek en taken serieus en samen houden ze het ei veilig, brengen het kleine kuiken groot en slagen er op de een of andere manier in om het te leren vliegen. Geweldig. Vanaf 5 jaar. ( Als onafhankelijke leesvoerder van 8 jaar en ouder. )

Astrid de niet te stoppen

door Maria Parr

Vind het: Boekwinkel | Amazon

We werden verliefd op Astrid in deze Noorse import en dit boek is verreweg een van onze favoriete voorgelezen. De dappere Astrid, die de bijnaam 'The Little Thunderbolt' verdiende, doet je misschien denken aan andere onverschrokken heldinnen zoals Pippi Langkous. Ze vindt het heerlijk om haar geliefde Glimmerdal te verkennen, en haar beste vriend is een grillige oude peetvader, Gunnvald. Op een winter komt een gezin in de vakantiehuizen en Astrid krijgt eindelijk een paar lokale vrienden om mee op avontuur te gaan. Maar dan ontdekt ze een geheim over Gunnvald en zullen de dingen misschien nooit meer hetzelfde zijn. Vanaf 7 jaar. ( Als onafhankelijke lees van 9 jaar en ouder. )

Adam en Thomas

door Aharon Appelfeld

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Dit verhaal van twee joodse jongens die zich in het bos verstoppen, is ongelooflijk ontroerend. De jongens zijn door hun moeders het bos in gestuurd. Ze bouwen een nest in de boom en als hun voorraad op is, gaan ze op zoek naar voedsel. Een boerenmeisje laat eten voor ze achter en Adams hond Miro vindt ze diep in het bos met een bericht van zijn moeder. De oorlog dringt echter op kleine manieren het bos binnen als er mensen passeren. Iedereen zegt dat ze in het bos moeten blijven en zich moeten verstoppen. Als de winter komt, wordt de strijd om te overleven urgenter. De vertelstijl is rustig, bijna dromerig en de vertelling wisselt tussen de standpunten van de twee jongens terwijl ze waardevolle lessen van elkaar leren. ( Oorspronkelijk gepubliceerd in het Hebreeuws ) Vanaf 9 jaar.

14 februari sterrenbeeld

Catlantis

door Anna Starobinets

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Dit katachtige avontuur, oorspronkelijk gepubliceerd in het Russisch, is maf, grappig en vertederend en volkomen uniek. Ik las het hardop voor aan mijn toen 8-jarige en hij vond het geweldig. Baguette de kat moet een heldhaftige prestatie leveren om Purrina ertoe te brengen met hem te trouwen. De grootmoeder van Baguette is een orakel die onthult dat hij deel uitmaakt van een lange reeks speciale tijdreizende katten. Baguette moet terug in de tijd reizen, de Catlantic-bloem vinden en terugbrengen, zodat elke kat weer negen levens kan hebben. Vanaf 7 jaar.

The Cat Who Came in off the Roof

door Annie M.G. Schmidt

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Voor het eerst gepubliceerd in Nederland in 1970, is dit een charmant verhaal over meneer Tibble, een verlegen verslaggever die bevriend raakt met een kat, juffrouw Minou. Miss Minou is echter geen gewone kat en ze geeft waardevolle informatie over het reilen en zeilen in de stad, waardoor meneer Tibble zijn journalistieke carrière vooruit kan helpen. Vanaf 7 jaar.

Emil en de rechercheurs

door Erich Kästner

Vind het: Amazon

Deze Duitse roman, gepubliceerd in 1929, was een van de eerste boeken met een jeugddetective. Wanneer Emil wordt verdoofd met geregen chocolade en in een trein van het geld van zijn grootmoeder wordt beroofd, wil hij zijn familie niet in de steek laten en gaat hij op pad om de misdaad zelf op te lossen. Dit snelle en spannende verhaal houdt jonge lezers vast ( of luisteraars ) enthousiast voor de resolutie. Er is ook een leuke film uit 1964 van Disney! Vanaf 6 jaar.

Komeet in Moominland

door Tove Jansson

Vind het: Boekwinkel | Amazon

De Finse auteur Tove Jansson schonk de wereld een literaire schat: de Moomins . Alle Moomin-boeken zijn zachte, eigenzinnige fantasieverhalen over een groep nieuwsgierige wezens. In dit boek leren Sniff en Moomintroll, die een observatorium bezoeken, dat een komeet op weg is naar Moominvalley. Ze keren naar huis terug, met de verplichte avonturen onderweg, met een plan om te schuilen voor de naderende catastrofe. Alleen de grootste curmudgeons zullen niet dol zijn op de creaties van Jansson. Alle leeftijden.

The Robber Hotzenplotz

door Otfried Preussler

Vind het: Boekwinkel | Amazon

Mijn zoon lachte hardop terwijl ik hem dit klassieke Duitse kinderboek las! The Robber Hotzenplotz steelt een muzikale koffiemolen van Kasper's grootmoeder, maar de politie is volkomen onhandig en het is aan Kasper en Seppel om de goederen te redden! De twee vrienden gaan op een missie om de koffiemolen terug te halen, maar Hotzenplotz schakelt de hulp in van een goochelaar die dol is op gebakken aardappelen. Alles loopt amok! We hebben genoten van verschillende boeken van Preußler, waaronder de prachtige, De kleine heks en De kleine watergeest die op onze 2e leerjaar voorlezen lijst en onze lente voorlezen lijst . Alle leeftijden.

Het geheim van het blauwe glas

door Tomiko Inui

Vind het: Boekenlijst | Amazon

Dit tedere boek, vertaald uit het Japans, kan herinneringen oproepen De leners . Maar Inui's verhaal over Little People en hun verzorgers raakt aan de ernst en gevolgen van WO II voor burgers in Japan. De actie begint in 1913 wanneer de leraar van Tatsuo Moriyama, voordat ze terugkeert naar Engeland, hem de verantwoordelijkheid overdraagt ​​om voor een gezin van Little People te zorgen. Als Tatsuo zijn eigen gezin heeft, nemen zijn kinderen de baan van verzorger op zich, maar wanneer de Tweede Wereldoorlog hen naar het platteland dwingt, levert het zorgen voor de Kleine Mensen nieuwe problemen op. Een prachtig, doordacht boek, voor het eerst gepubliceerd in 1967. Vanaf 8 jaar.

Deel Het Met Je Vrienden: