14 Latijns-Amerikaanse volksverhalen voor kinderen

Mythen en volksverhalen zijn een geweldige manier om kinderen kennis te laten maken met verschillende culturen. Niet alleen dat, je kunt er zeker van zijn dat alleen goede verhalen de test overleven om generatie na generatie te worden doorgegeven. Hispanic Heritage Month begint op 15 september, dus dit is een goed moment om uw kinderen kennis te laten maken met volksverhalen uit Latijns-Amerika.

Latijns-Amerikaanse Volksverhalen: prentenboeken voor kinderen

De meeste van deze titels bevatten spatten van Spaanse woorden en zinnen ( meestal is er een verklarende woordenlijst bijgevoegd ) en verschillende zijn tweetalig of hebben Spaanse versies beschikbaar. Hoewel er volksverhalenbundels beschikbaar zijn, heb ik gekozen prentenboeken voor deze collectie omdat ze vaak geschikter zijn voor jongere kinderen. Zoals altijd zou ik graag willen weten of je een van de titels op deze lijst hebt gelezen en ervan genoten en of je die hebt aanbevelingen voor verder lezen , uw opmerkingen zijn van harte welkom!

{ Opmerking: de keuzes en meningen van boeken zijn geheel van mijzelf - en die van mijn kinderen! Ik heb gelieerde links toegevoegd voor het geval een titel uw interesse wekt. }

Mariana en het Merchild . ( Chili ) Dit is een nogal ontroerend verhaal! Ik zal niet ontkennen dat ik een beetje mistige ogen heb! De oude Mariana wil graag met de dorpskinderen spelen, maar ze plagen haar en zijn bang voor de zeewolven die in de buurt van haar huis wonen. Op een dag vindt Mariana een schelp en wanneer deze in tweeën splitst, wordt een meerkind onthuld. De moeder van het mer-kind vraagt ​​Mariana om voor het kind te zorgen totdat de zee weer veilig is. Kijkend naar Mariana en haar nieuwe baas, overwinnen de dorpskinderen hun angst voor de oude vrouw en bieden ze zelfs troost als de moeder terugkeert om haar kind op te halen. De illustraties zijn mooi en de tekst roept prachtige beelden op, vooral van de zeewolven en zeegeesten. Als je een pauze nodig hebt van zeemeerminnen in Disney-stijl, is dit boek misschien precies wat je zoekt.

Voordat ik begon met het onderzoeken van boeken voor deze lijst, had ik nooit verwacht dat ik een Lois Elhert-boek zou vinden om op te nemen! Veel minder, twee. Dat is niet omdat ik niet dacht dat dit het soort boek was dat ze zou schrijven, maar omdat ik geld had ingezet had ik haar hele oeuvre al gelezen! Elhert-fans zullen genieten van beide tweetalige verhalen. Maan touw ( Peru ) is een porquois-verhaal dat uitlegt waarom mollen de voorkeur geven aan een eenzaam leven in tunnels. Het is verrassend grappig! In Koekoek ( Mexico ), komt de mooie maar luie Koekoek door voor haar gevederde vrienden wanneer ze haar ijdelheid opzij zet om de broodnodige zaden te redden van een verwoestende brand, en nogmaals bewijst dat innerlijke schoonheid belangrijker is dan mooi verenkleed.

De hagedis en de zon . ( Mexico ). Als u op zoek bent naar kinderboeken met een Spaanse inslag, zet dan auteur Alma Flor Alda op uw lijst. Ze heeft meer dan 200 (!) Boeken voor kinderen geschreven. Ooit afgevraagd waarom hagedissen graag luieren in de zon ( hint: het is niet vanwege hun koelbloedigheid )? Het begon allemaal toen de zon verdween en de hagedis er naar op zoek ging. Met een beetje hulp van een Azteekse keizer, een specht en een groot feest is hij in staat om de zon uit zijn slaap te halen. Met veel detail brengen de illustraties de Azteekse cultuur echt tot leven.

Jabuti de schildpad . ( Brazilië / Amazon ) We lazen dit bedrieglijke verhaal in de leeszaal van de bibliotheek en toen een storing in het computersysteem ons niet toestond het uit te zoeken, kreeg mijn 4-jarige een zenuwinzinking. De mooie, glanzende Jabuti speelt zoete muziek op zijn pijpen, maar zijn ondeugende prestaties leveren hem niet de welwillendheid van alle dieren op en de gier neemt het op zich om de bedrieger te bedriegen.

Het ras van padden en herten ( Maya ) Verschillende van mijn volksverhalen bevatten een lokale versie van het verhaal van de schildpad en de haas. Dit keer is het het hert dat teniet wordt gedaan door zijn opschepperij en ijdelheid. In plaats van langzaam en stabiel te zijn, roept de sluwe pad de hulp in van zijn medepads om hem te helpen de race te winnen. Domi's levendige aquarellen zijn een prachtige aanvulling.

10 april dierenriem

Muzikanten van de zon ( Aztec ). The Sun gijzelt vier muzikanten. Tezcatlipoca, de Lord of the Night, wil kleur terugbrengen in zijn wereld, dus stuurt hij Wind om de muzikanten te redden. De illustraties van McDermott zijn absoluut prachtig: een mix van collage van gesneden papier, verf en textuur. Een laatste opmerking legt de wortels van het verhaal in de Azteekse mythologie uit.

Klein konijntje ( Panama ). Oh, wat houdt mijn 4-jarige van zijn bedriegersverhalen! Conejito is op weg naar het huis van Tía Mónica voor heerlijke traktaties. Onderweg ontmoet hij een tijger, een vos en een leeuw ( die onze held allemaal als een smakelijke traktatie zouden beschouwen ). Spaanse woorden worden door de tekst gestrooid ( woordenlijst inbegrepen ) en kinderen zullen veel plezier beleven aan het meedoen aan het lied van Conejito ( net als moeders zoals ik die het leuk vinden om het op te hameren ).

Rain Player ( Maya ). Verbazingwekkend gedetailleerde illustraties van gesneden papier begeleiden dit Maya-volksverhaal. Pik is een jonge man die dol is op het spelen van een balspel genaamd pok-a-tok. Een jaar lang wordt een droogte voorspeld en Pik daagt de Rain God, Choc, een spelletje pok-a-tok uit. Als Pik wint, gaat het weer regenen. Als Pik verliest, ... nou, Choc zal hem in een kikker veranderen. Mijn oudste zoon, die nu een beetje sportgek is, vond het geweldig om het spel in de gedetailleerde illustraties te bekijken. Een eindnoot geeft historische achtergrondinformatie, meer informatie over pok-a-tok, evenals beschrijvingen van de illustratietechniek.

Juan Bobo gaat aan het werk ( Puerto Rico ). Terwijl ik dit boek over Juan Bobo ('Simple John') las, wekte het herinneringen op aan een soortgelijk westers volksverhaal en ja, er is een reeks 'Foolish Jack'-verhalen geworteld in Europa, maar ik ben er nog steeds niet in geslaagd om herinner me het boek dat ik lang geleden heb gelezen. Hoe dan ook… Juan Bobo zet de traditie voort van verhalen over goedbedoelende maar nogal flauwe helden die puur per ongeluk aan hun beloning komen. Juan Bobo voert een reeks taken uit voor de plaatselijke boer en koopman in een poging wat geld te verdienen voor zijn moeder. Gelukkig zijn zowel zijn moeder als zijn werkgevers buitengewoon geduldig. Wanneer Juan per ongeluk een lokaal rijk meisje van haar blues geneest, gaat alles goed en kunnen hij en zijn moeder minstens één keer per week uitkijken naar een goed hamdiner ( en is dat niet alles wat we eigenlijk willen? ).

De magische bonenboom ( Argentinië / Quechua ). Er is droogte in de pampa's gekomen omdat de Grote Vogel van de Onderwereld bovenop de johannesbroodboom zit, waardoor de gebeden van de mensen om regen de Levengever niet kunnen bereiken. Een jonge jongen, Topec, neemt het op zich ( met de hulp van de dorpelingen ) om de vogel weg te jagen. De magische boom beloont de mensen dan met een overvloedige voorraad bonen. Ik heb genoten van dit verhaal, maar ik moet me wel afvragen bij het gebruik van de johannesbroodboom, die inheems is in het Middellandse Zeegebied en niet in Zuid-Amerika.

Liefde en gebraden kip ( Andesgebergte ). Dit is een hilarisch bedriegersverhaal met een sluwe cavia genaamd Cuy. In een poging om te voorkomen dat hij wordt opgegeten door Tío Antonio de vos, weet Cuy hem ervan te overtuigen dat hij zich onder een rots moet schrap zetten om te voorkomen dat de lucht valt. Zo zet Cuy een reeks trucs in gang totdat Tío Antonio besluit dat de enige manier waarop hij Cuy's trucs kan vermijden, is door ver bij hem vandaan te blijven. Dit boek (zoals alle trickster-verhalen) was een favoriet van mijn 4-jarige.

Martina de mooie kakkerlak ( Cuba ). Ja, ik moedig je aan om een ​​boek over een kakkerlak te lezen; het verbaast mij evenzeer als jij. Martina, die de rijpe leeftijd van 21 dagen heeft bereikt, is klaar om te trouwen. Terwijl haar vrijers in de rij staan, geeft haar grootmoeder haar een beetje advies: mors koffie op hun schoenen, want de enige manier om hun ware karakters te onderscheiden, is door ze te zien als ze boos zijn ( ook goed advies voor mensen ). Een voor een faalt elke vrijer voor de test, totdat er alleen een lief muisje overblijft. Hoewel de illustraties niet helemaal mijn smaak waren, was het verhaal charmant.

De bazige Gallito ( Cuba ). Dit is een cumulatief volksverhaal dat me nogal aan die van Ken Brown deed denken De hoed van de vogelverschrikker . El Gallito (de haan) is op weg naar een bruiloft en als hij stopt om twee modderige maïskorrels te eten, probeert hij het gras te overtuigen zijn snavel schoon te maken. Het gras weigert en dus vraagt ​​El Gallito om hulp van een geit, een stok, vuur en een beek, maar het mocht niet baten. Eindelijk krijgt hij de verlichting die hij nodig heeft van de zon.

Heb je Latijns-Amerikaanse volksverhalen om aan te bevelen?

899 nummer

Niet vergeten! Ik heb elke maandag een nieuwe boekenlijst en mis niet al mijn volksverhalenlijsten:
Afrikaanse Volksverhalen
Volksverhalen uit India
Native American Volksverhalen
Keltische en Ierse mythen en legendes

Deel Het Met Je Vrienden: